Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№107

[534]

107.

1620 г., февраля 18. Царская грамота к датскому королю Христиану IV, в которой опровергается предложение датского правительства по лапландскому вопросу о том, чтобы граница была проведена между [535] Россией и Норвегией, а не между Колою и Варгавом, доказываются исконные права русских царей на Лопскую землю и предлагается королю прислать послов или в Москву, или же в Колу, но чтобы в последнем случае заранее было сообщено, когда датские послы приедут в Колу, дабы и русские послы могли прибыть к сроку; наконец, повторяются сообщеные в царской грамоте от 12 июля 1619 года сведения о Печоре и Печорском крае, причем снимается с тамошних жителей ответственность за возможное несчастие с датскими торговыми людьми, которые на свой страх отправились к этой реке.

Бога в Троице славимаго милостию, мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федоровичь, всеа Русии самодержец (титул), брату нашему любителному, другу и соседу, Христьянусу, королю датцкому (титул). Прислал еси к нашему царскому величеству вместе с нашим гонцом с Еремеем с Еремеевым гонца своего Миколая Креила з грамотою. А в грамоте своей к нашему царскому величеству писали есте, что наше царское величество писали к вашему велеможеству о сьезде обоих, нашего царского величества и вашего королевского велеможства, послов1 и о рубежех меж нашего царского величества Лопские земли и меж вашей Норвецкой земли, а будет похотите, и вашему б королевскому велеможству о том слати своих великих послов к нашему царскому величеству в наше государство к Москве договоритися о том нашего [536] царского величества з бояры, и ваше королевское велеможство то от нас приимаете в любовь и в дружбу; и то вам любо, что сослатца о Лопской земле, толко мыслите о том, что нашего царского величества послы будто также учиня, как будто преже сего делали, и толко ныне посланы будут, и они напрасны труды и продленье времени учинять, и того вперед опасаетеся, а хотите, чтоб та рознь, что меж нас обеих есть, по подобности отложити, и ноипаче б учинити рубеж меж нашего царского величества государств Руские земли и меж вашей Норвецкой земли, а не меж Варгава и Колы, что называете Малмиюсом, а рубежом того именованного места Малмиус, по руски Кола, что на нашей царского величества земле стоит, не хотите держать, и для того нашего царского величества дружно просите, чтоб такое рубежное межеванье отста[537]вить и вам бы о том подлинно ведомо учинити с вашим посланцом бес продленья и задержанья, чтоб вам надежно было, хотим ли наше царское величество нашим подданным полную мочь дать, чтоб рубеж учинити по правде, как изстари достойно. А будет наше царское величество в нашей мысли пребудем и что будто коруны Норвецкой в прошлых летех земли взято дале задержим, и сесь сьезд и труды к добру не могут бытии. А надеетесь подлинно, что наше царское величество вспомнить прежнюю дружбу и укрепленье, что было и ныне есть меж наших великих Росийских государств и Датцкой коруны непременно бывало, и что вы в прошлое в смутное время в нашем государстве никоторою недружбою не объявились и не искали, но всегда крепко посяместа для совершенья старые дружбы смотрили и делали, и ныне еще ноипаче имеете. И мы, великий государь, грамоту вашего королевского велеможества выслушали любително и то от вашего королевского велеможества, что есте к нам оказуетесь любовью и в то время, как есмя вели войну с неприятели нашими, никоторою недружбою против нас не оказались есте, приимуем от вас в любовь, и против того вашему королевскому велеможеству нашею царскою любовью воздавати ради есмя. А что писали [538] к нашему царскому величеству ваше королевское велеможство, чтоб нам, великому государю, велети рубеж в землях учинити меж Росийские земли с Норвецкою землею, а не меж Варгава и Малмиуса, а Кола тож, и то нам, великому государю, в великое подивленье, что о том деле писали есте к нам, великому государю, мимо прежние обычаи и ссылки отца вашего, славные памяти Фредерика короля, и мимо прежние вашие грамоты, чего николи не бывало и вперед сстатися не может. А наше царское величество преже того к вашему королевскому велеможству в наших грамотах писали многижда и ныне вашему королевскому велеможсвту объявляем, что предки наши, великие государи цари и великие князи росийские, и дед наш, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь, всеа Русии самодержец, и сын его, дядя наш, великий государь царь и великий князь Федор Ивановичь, всеа Русии самодержец, при предках твоих и при отце вашем, при Фредерике короле, и при тебе, Крестьянусе короле, владели в Ноугордцком и в Двинском уездех своими искони вечными отчинными землями исстари ото многа сот лет, как о том кроники и летописцы руские описуют, а не вашими землями, а мы ныне теми землями и волостми поморскими и [539] лопскими владеем по тому же, как владели прежние великие государи цари росийские. А смежны те места с вашими землями, и в тех поморских местех поставлен был монастырь Печенской, и волость Кола, что ныне Колской острог, а вы называете Малмиюсом, и Порья-губа, и Навдема, и Паз-река, и погост Мотоцкой, и Кандалакша, и Ковда, и Кереть, и Варзуга, и Умба, и иные волости, а в них исстари ото многа сот лет живут наши руские люди и лопь, крещеная и некрещеная, кончанская и терская, и иные лопари, и дань давали издавна при прежних великих государех, при великом государе царе и великом князе Иване Васильевиче всеа Русии, которому поручил Бог искони вечную росийских государей отчину Великий Новгород с пригороды и с волостми и Двинскую всю землю до моря и по морскому берегу, и при сыне его, при великом государе царе и великом князе Василье Ивановиче всеа Русии, и при деде нашем, блаженные памяти при царе и великом князе Иване Васильевиче всеа Русии, и при дяде нашем, при великом государе царе и великом князе Федоре Ивановиче всеа Русии, и с тех месть и доныне никем невозбранно, и ныне те люди дань дают нам, великому государю, по прежнему, как давали прежним государем царем росийским. А [540] к Дацкому королевству и Норвецкой земле те поморские места и Лопские земли, которыми владели росийские государи, николи не бывали; и прадед и дед ваш, дацкие короли, в те земли николи не вступывались и к прежним великим государем царем росийским о том николи не писывали и не вспоминали. А монастырь Печенской поставлен был с сех мест болши ста дватцати лет, а спору в том и вспоминанья николи не бывало. А учали вступатца в тое нашу поморскую землю и в Лопь при отце твоем, Фредерике короле, из Варгава державцы, мимо прежнеи обычаи, похотя теми нашими землями завладети, что изначала в тех местех почали селитца руские люди и лопь для морских промыслов, а люди были в то время немногие и селилися врознь на искони вечных наших землях, надеючись на то, что та наша искони вечная отчинная земля и в споре ни с кем не бывала. А как, по прошенью и по присылке вашего королевского велеможства отца, Фредерика короля, послы его, Элле Горденьборих с товарыщи, учинили докончанье з дедом нашим, с великим государем царем и великим князем Иваном Васильевичем всеа Русии, в лете 7071-м году, и в отца вашего Фредерикове королеве докончалной грамоте, за его королевскою рукою и печатью, [541] написано: которые наших Росийских государств Лопские земли з городом с Варгавом сошлися смежно, и в тех местех рубежу бытии по старине. А в 94-м году к дяде нашему, блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Федору Ивановичю всеа Русии, отец ваш, Фредерик король, з гонцом своим с Юстом писал, что будто некоторые Росийского государства подданные меж государств миру и соединенья не хотят и для своей корысти извещают, чтоб царскому величеству всю Лопскую землю за свою отчину держати, и его королевское велеможство объявляет и просит, которые промеж Малмиуса и Варгава старые рубежи бывали, и те б изнова поновить и исправить против того, что в старых летописцах в писанье и в старых книгах норвецких в судных написано, без замышленья, и чтоб в Норвецкой и в Лопской земле сыскать рубежи старинными людми, и рубежи меж Варгава и Малмиуса уставати, и все дела исправити, а месту б Колскому стояти не прежнем месте, а не сносити его, и вперед бы то место для торговли устроити, и о том бы послом полной наказ дати, чтоб старых рубежей сыскати, выпрося старых лопян и норвецких людей. И потому подлинно ведомо, что и отца вашего прошенье в порубежных [542] местех у прежних государей было, чтоб межи учинити в землях и в водах меж Колского острогу и Варгава, а не по тому, как вы пишете к нам в своей грамоте, чтоб рубеж учинити меж Руские и Норвецкие земли. А розсудити то мочно, что от Двины до вашего города Варгава земли и воды искони вечно наши, Росийского государства, а не Норвецкого королевства; а толко сыскивать старины, как было изначала, лет за триста и болши, ино и город ваш Варгав, которой поставили отца вашего, Фредерика короля, люди, поставлен на нашей царского величества земле, потому что за Печенским монастырем верст со сто и болши на Паз-реке, меж Печенского монастыря и Варгава, стоит и ныне церковь во имя святых мученик Бориса и Глеба, поставленье изначала руских людей; и потому знатно, что и то место, где поставлен Варгав, исстари была наша земля. А о том, чтоб рубеж учинити меж Руские и Норвецкие земли, от прежних королей датцких, и от отца вашего, и от вас, любителного нашего соседа, воспоминанье николи не бывало, и нашие искони вечные отчины отступитися нам никому непригоже: мы, великий государь, з Божиею помощию, владеем Богом врученными нашими государствы, а не вашими землями. А как во 106-м году к [543] к дяде нашему, блаженные памяти к царю и великому князю Федору Ивановичю, всеа Русии самодержцу, вы, велеможный Христьянус король, присылали послов своих Стеня Матцына да Юрья Свопа, и как во 110-м году были у царя Бориса ваши послы Аксель Брай да Карло Брукс, и как после того были у царя же Бориса з братом вашим, славные памяти с Яганом королевичем, послы ваши Аксель Гулденстерн с товарыщи, и как те все ваши послы были у бояр в ответе, и как после того от царя Бориса были у вас, велеможного короля, посланники Иван Ржевской да Посник Дмитреев, а после того думной диак Офонасей Власьев, и бояря наши на Москве с вашими послы, а после того ваши думные люди Московско(го) государства з бояры говорили о рубежах Лопские земли, чтоб учинити рубеж меж Колского же острогу и Варгава по старине, а о Колском остроге и о волостях, которые стоят на нашей искони вечной земле близко вашей Норвецкой земли, и чтоб рубежи учинити меж нашего государства Руские земли и вашей Норвецкой земли, воспоминанье николи не бывало же. Да и то вам, брату нашему, чаю, ведомо же, что, по милости Божии, под нашею царскою державою не одно Росийское государство, много и иных прибылых государств, и тех нам го[544]сударств отступатися никому непригоже; а росийским государем царем описуемся мы, великий государь, в наших титлех в начале потому, что под нашею государскою державою Росийское государство искони вечно началное и главное. И вы б, брат и сосед наш любителной, велеможный Христьянус король, ведая прежнюю дружбу и любовь и докончанье отца вашего, Фредерика короля, з дедом нашим, блаженные памяти с великим государем царем и великим князем Иваном Васильевичем, всеа Русии самодержцем, и з дядею нашим, с великим государем царем и великим князем Федором Ивановичем, всеа Русии самодержцем, и нынешную вашу дружбу и любовь с нами, великим государем, к нам нелюбовью не оказывался, и такое несхожее дело о новых рубежах, которое к дружбе и к любви не пристоит, отставил, и в нашу искони вечную отчину, в поморские волости и в лопские погосты, чем искони предки наши, великие государи цари и великие князи росийские, владели, а ныне, по Божии милости и по сродству великих государей царей росийских, мы, великий государь, от Бога дарованными нам государствы владеем, не вступались, чтоб за то меж нашего царского величества и вашего королевского велеможства дружба и любовь не нарушилась и [545] нелюбье не всчалось. А нам, великому государю, нашими отчинным землями и Лопскою землею и вперед владети по прежнему, и за нее стояти, и никому ее не поступыватца. А которые ваши земли смежно к нашим землям, и мы, великий государь, в ваши земли по тому же вступатися не будем, и повеленье наше к нашим украинным воеводам в Колской острог и в-ыные места послати велим, а вашему б королевскому велеможству по тому же своим варгавским державцем и порубежным людем приказать некрепко, чтоб они в наши земли, в Лопские места, которыми владели изначала великие государи цари росийские и ныне мы владеем, вступатися не велели2 , и меж нас в том ссоры чинити не велети, чтоб в том меж нас доброму делу и любви нарушенья не было. А для совершенья рубежей в Лопских землях, будет похотите, слати б вам, любителному нашему другу и соседу, к нам послов своих с полною мочью, наказав им о всем подлинно; а мы, великий государь, бояром нашим с послы вашими о рубежах говорить и становити велим по правде, как пригоже, и в ваше в прямое вступатися не будем. А будет ваше королевское велеможство к нам к Москве послов [546] послати не произволите, а похотите послати послов меж Колского острогу и Варгава для рубежей, и вы б, велеможный король, нам о том ведомо учинил гонцом своим, хто именем ваши послы и х которому сроку на сьезд будут, чтоб нашим послом к ним на сьезд поспети было мочно, потому что те Лопские места от нашего государства от Москвы и от вашего королевства край зело далней и отлеглой и путь морской. А что ваше велеможство писал к нам о печерской торговле, что некоторые ваши подданые торговые люди х той именованной стороне к Печере на своих проторех, хотя и страшно от леду и от песков караблем, пошли, и начается, что туды счастливо дошли, — и мы, великий государь, про Печеру преже сего к вам з гонцом нашим с Еремеем Еремеевым писали и ныне объявляем, что Печера река течет ис полунощные стороны из гор в Северское в Ледоватое море пустыми непроходимыми месты, и карабелного ходу в нее с моря николи не бывало, и вперед к ней карабелному ходу бытии невозможно, потому что весною с моря приносит к устью тое реки многие леды. и стоят всегда, мало не во все лето, а устье тое реки вместе со лдом заносит песком. И [547] карабли в той реке николи не бывали, и бытии нечево для, потому что место пустое; толко повыше устья поставлен на той реке в нашем государстве для проходу и опочиванья наших людей, которые ходят в Сибирь, в далную землю в Мангазею, через горы пеши, Пустоозерской городок и острожок. А торгу на той реке нашим людем меж себя и с-ыными ни с которыми иноземцы ни с кем нет, и пристани бытии для пустоты и для лихово проезду невозможно, и торгу там нашим людем нет ни с кем, и бытии не для чего. А [548] которые пойдут собою, мимо нашего повеленья, и что им в том какое несчастье учинитца, и им бы того на наших украинных людех не пытати, потому что в тех краех нашим людем торгу наперед того ни с кем не бывало, и вперед бытии нечего для. А гонца вашего Миколая, пожаловать нашим жалованьем, отпустили есмя к вам не издержав. Писан (в) государствия нашего дворе, в царствующем граде Москве, лета от создания миру 7128-го, месяца февраля 18-го дня.

На обороте адрес и печать.

Примечания:

[535]

1 В подлиннике описка: «послех».

[545]

2 В подлиннике описка: «не велети».

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2009 г.

© HTML И. Воинов, 2009 г.