Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

[205]

49.

1582 г., сентября 13. Грамота холмогорского воеводы П. А. Нащокина к варгавскому державцу, о присыле его на воеводство в Холмогоры и о том, чтобы датчане ездили в Холмогоры и торговали с русскими по старине.

Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Ивана Ва[206]сильевича всеа Руси (титул), его царьского величества, от колмогор[207]ского воеводы от Петра Афанасьевича Нащокина, Фредерика Втораго, короля датского (титул), в Варгав, варгавскому державцу, которому ныне в Варгаве приказано. Государь наш, царское величество, в свою вотчину на Колмогоры прислал меня, воеводу своего, для своего дела. И которое будет у тебя дело в порубежных делах будет, и ты б, варгавский державец, присылал ко мне на Колмогоры о всяких управах, и ездили б варгавские люди в государя нашего вотчину в Колмогоры по прежнему, и раздору б никоторого ни в чем не чинили, и старого докончанья не рушили. А что датцкие люди на море над проезжими [208] людьми задор учинили, и то датцкие люди учинили через докончанье, и впредь бы того не было. И датские б торговые корабли с товаром в государя нашего вотчину на Колмогоры для торговли приходили по прежнему и торговали бы со государя нашего людьми по старине. Писана в государя нашего вотчине на Колмогорах, лета 7090 перваго, месяца сентября в 13 день. А к нам бы еси на Колмогоры о всем о том отписал с тем же человеком, хто с сею грамотою х тебе на Варгав приедет.

Из отметки Салингена на переводе этой грамоты видно, что она переведена им в Оргусе (Aerhousen) 7 января 1584 года.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR E. Калугина, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.