Отечественные записки, издаваемые Павлом Свиньиным.

Любить Отечество велят: Природа, Бог;
А знать его - вот честь, достоинство и долг!

САНКТПЕТЕРБУРГ, в типографии К. Крайя

1829 г.

[410]

Изъяснение некоторых Карельских слов, доказывающих существование Чуди

Древние жители Архангельской губернии были Самояды, Лопари и Зыряне, которые, обитая в оной доныне, удержали свое название, язык и образ жизни. Роды сих жителей принадлежали к Пермии или Биармии, граничившей с Финляндией, и известны потом под общим названием: Заволоческой Чуди — название, данное им Россияна[411]ми по левому, гористому, болотистому и необитаемому пространству, и, может бить, от странного их образа жизни, занятий, промыслов, и что они были идолопоклонники, ибо и поныне человека грубого и неприверженного к закону веры, называют в просторечии: эдакая чудь, или чушка! По существующим по cиe время названиям, данным сею Чудью многим заливам, по Двине реке и Белому морю лежащим, деревням», селениям и другим местам и урочищам, заключить должно, что cия Чудь пo Двине реке и по всей стране сей имела постоянные места своего жительства, которая в начале XI-гo столетия платила уже дань Новгороду, (быв покорена задолго прежде Новгородскими Славянами) а с ними и кочующее за Печерою и Югорские Самояды, ибо под властию Новгородцев находилось тогда Заволочье, Печера, Югра и Кола. Язык Чудский был от Русского совершенно отменный, но сходный с нынешним Зырянским и Финским, или Карельским, что можно заключать из названий, доселе сохранившихся. Любопытному чита[412]телю я предлагаю здесь изъяснение большей части таковых названий, которые собрал и поверил чрез знающих Карельский язык, с которого они переложены. Суждение о сем предоставляю ученым.

В Архангельском городе

Пур-наволок. Бурный или снежный пригорок, или Наволок, от Пур снежный, оттуда Пурга метелица. Так называлось в Архангельске то место, где ныне Собор Архангельский и Архангельская церковь стоят.
Юрас. Река коренная, от Юура корень.
Соломбала. Болотистый ручей, от Суо болото в Солемба болотное место.
Начеры и Нащеры. Мокрые и низкие, или грязные места, от Няча и Няша, всякая мокрая трава, или то место, где мокрые травы растут. Так называлось то место, где ныне смольный берег и Архангельский монастырь.

В Архангельском уезде

Маймакса. Мелкорыбная река, от Майма, мелкая рыба.[413]
Кег-остров. Большой, или повреждению подверженный остров; от Кегью больной.
Тойнокурья. Второй пролив, от Тойне для различия от Заостровки реки, которая начиная от Валдушек, есть первая.
Уйма. Наплавная или наносная земля, от Уюн плаваю, и Мая земля.
Лявля. Тяжелая река, напр. Лявлен-Кавелоу тяжело ходишь.
Кехта. Быстротекущая, напр. ей кехта, от неприлежно и непроворно работает.
Койдокурья. Гнилой пролив, от кой гниль, и койда гнилой, и курья пролив.
Мудьюга. С другою постороннею водою смешанная; от Мууд другой и Ювва пить.
Некокса. Река, носом вышедшая, от Нена нос.
Яренга. Крутые берега имеющая, от Ярен крутой.
Уна. Река сонная, от уна сон.
Пертома. При реке берег один гористый, на котором удобнее нежели на другом, избы ставить, или селиться можно; от перти изба или мая земля[414]
Майдо. Молоко, или речка молочная.
Лая. Река, при которой работают; от лаадин делаю.

В Холмогорском уезде.

Кур-остров. Журавлиный остров; от кур журавль.
Равдо горы. Железные горы; от равду железо.
Вапчуга или Вавчуга. Но правильнее патчуга, брюховатое озеро, от патчу брюхо.
Ухт-остров. Мокроватый остров, от ухтуо мокрый; напр. ота ухтуо возьми мокрого снегу. Коскоша. Передвижное место, от коскен трогаю, двигаю.
Калья. Дорогое место , от каллишь дорогий.

В Шенкурском уезде

Вага. Воск.
Ваенга. Незамерзающая река; от ваян таю.
Пуя. Река, с шумом через каменья протекающая; от пуя молотить.
Кянда. Заносное место, от кяндан несу[415]
Суланда. Река с проталинами, или не везде замерзающая; от сулау талый.
Сюма. Река съедающая, от сюма есть.
Кича. Призывающее место, от кичон зову.

B Пинежском уезде

Пинега*. Малая река; от пиени малый.
Валдокурья. Вольный пролив; от валду воля.
Сояла. Река болотная; от cуо болото.
Пильегоры. Отпиленные, или отколотые горы, от пила пилить.
Карьяполь. Крепкое поле, от карья крепкий.
Ламбас. В болоте озеро
Вонга. Есть то место, где для многих рытвин, ям и провалин, постороннему человеку от селения до селения без проводника прямо пройти неможно.
Пирема. Чертова земля, от пир черт, и мая земля. [416]
Пиренеми. Чертов мыс, от неми мыс.
Шардонеми. Мыс обросший тростником; от шардо тростник.
Кулоя. Старая иди мертвая река, от кулу старый, или куолий мертвый, и куолен умираю, оя река.
Кузенеми. Мокрый мыс; от кую намоченный.
Покшенга. Спорная река , от покша спор.

В Мезенском уезде.

Койнас. Баранья гора, или река, от койнас баран.
Юрома. Коренная земля, от юури корень.
Пеза. Река, размывающая; от пезен мою.

В Кольском уезде.

Поноя. Полая река ; от пон полый, оя река.
Варзуга. Жеребячья, или коневая река, от варзу жеребенок.
Умба. Заваленная река, от умба занесло.
Кандалакша. Плоское, или ровное место нанесенное; от кандак[417] несу, и лакша плоское место; другие переводят оборотная губа.
Керять. Сборный, от керян сбираю.
Панозеро. Сложенное озеро, от панен полагаю.
Кильдюин. Языком лежащий остров, от киели язык, киельду языка.

В Онежском уезде

Варзогоры. Жеребячьи горы, от варзу жеребенок.
Пурнема. Снежный, бурный мыс, от пур снег и ниеми мыс.
Ляммцы. Теплое место, от ляммю тепло.
Вазенга. Телячье место, от ваза теленок.
Юрьегорье. Коренные горы, от юури корень.
Соловки. Соленый остров, от суолас соленый.

Олонецкой губернии

Каргополь. Веселое, приятное, или ровное место, от карган играю.
Оять. Кривулистая и малая речка, от оя речка.

* Г-н В. Я. Никонов слово Пинега от пены или пней, весьма произвольно!

Оригинал —

© OCR И. Воинов, 2009 г.