Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№ 108

[547]

108.

1620 г., мая 31. Список с царской грамоты, из Посольского приказа, в Архангельск воеводе князю А. В. Хилкову и дьяку С. Зеленому об отпуске из Архангельска в Данию датского торгового человека Климентия Юрьева (Климента Блуме), задержанного за то, что он, вопреки царскому указу, зимовал в Коле. которую он называл общею землею царя и датского короля, и ездил торговать в Пустозерск, куда иноземцам запрещено ездить торговать.

Список з государева грамота слово в слово.

От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Двину в Архангелского город воевода нашему князю Андрею Васильевичу Хилково да диаку нашему Семену Зеленому. Писали есте вы к нам со князом Воином да с Андреем Усовом до (sic) Архангелского города с (с)трелцом с Моссеком Ивановым, что присланы [548] к вам по нашему указу ис Колского острогу дацские немцы Клементи Юрьев с таварищи и листи, что вы у них взяли; — и нам то на Москве про то про все ведомо. И как к вам ся наша грамата прийдет, и вы б послали голову стрелецкого да подиячего от место к тому дацкому немцину Клементью Юрьеву и велели ему говорити от себя: велено тебя, Клементья, взятии на Коломогоры ис Кол[549]ского острогу, для того что не велено по государеву указу в Колском остроге дацским немцам зимовать, а он, Клементи, без нашево указу в Колском остроге зимовать оставался. Да он же, Клементи, называл наш Колской острог нашею и дацского короля опчею землею; и то он говорил не попригожю, меж видя нас, государя, и дацского короля не брацскою любовь. И мы, великий государь, видя к себе дацсково короля брацскою любовь, велели его, Клементея, отпустить от Архангелсково города в Дацскою землю. Да он же, Клементя, ездил не по [550] нашему указу в Пустоозеро торговать, а по нашему указу в Пустоозеро торговати иноземцем не велено, что там место учиненно (не) для промыслених людей. И вы б его, Клементью, отпустили от Архангелсково города во тот час в Дацскою землю и о том отписали в Посолской прикас. Писана на Москве, лета 7128 году, маия в 31 день.

Припись у граматы думново диака Ивана Грамотина.

Современный список. О том, что фамилия Клименте Юрьева была Блуме, см. Ю.Н. Щербачева «Датский Архив» (Москва, 1893), стр. 188.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2009 г.

© HTML И. Воинов, 2009 г.