Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№98

[421]

98.

1613 г., июля 7. Грамота кольского воеводы В.Т. Жемчужникова и дьяка Н. Ховралева к варгавскому державцу Клаусу Гагге, с извещением об избрании на царство царя Михаила Феодоровича и о том, что датские даньщики, отправляющиеся в Терскую Лопь, не будут пропускаемы кольскими властями, в случае если варгавские власти не будут пропускать русских даньщиков в Кончанскую Лопь, чему пример был в 1611 году.

Божиею милостию, великого государя царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца (титул), его царского величества, Колского города от воеводы, от Василья Терентьевича Жемчюжникова д от дияка Неудачи Ховралева велеможнешаго государя Християнуса, короля датцкого (титул), варгавскому державцу Клаусу Гаге. Из давных лет меж великими государи нашими преже бывшими, блаженные памяти цари и великими князи, всеа Русии самодержцы, и государи вашими преже бывшими, славные памяти короли датцкими, и с нынешним государем вашим, Христьянусом королем, бывала ссылка, и братцкая любовь, и дружба по докончанным грамотам. И ныне тобе объявляем, что, всемогушаго Бога волею и Его неизреченною милостию, всяких чинов люди великого [422] Росийского царствия Московского государства единомышленно изобрали на государство на Владимерское и Московское и на все государства Росийского царствия племянника великого государя нашего, блаженные памяти царя и великого князя Федора Ивановича, всеа Русии самодержца, государя царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца. И к нам о том указ прислан, чтоб нам с вами быти в ссылке, и в любви, и в доброй приязни, а задору бы никоторого не чинити, и в рубежах ведати по прежнему, как бывало при прежних великих государех наших. И мы по любви к тебе пишем, что в прошлом во 120-м году, в декабре месяце, приежжал в Колской острог государя вашего, Христьянуса короля, данщик, немчин Петр Хрестинов, и говорил, чтоб его, по ко[423]ролевскому наказу, пропустили в Терскую Лопь королевские дани збирати, а колским бы данщиком велети ехати в Кончанскую Лопь государя нашего дани збирати по прежним обычаем. И прежней колской воевода Михайло Векентьев да яз, Неудача, по таким речам того государя вашего данщика, немина Петра, в Терскую Лопь королевские дани збирати пропустили; а ис Колы посылали в Кончанскую Лопь, для государя нашего дани, данных целовалников Микифора Колмакова с товарыщи. И государя вашего данщик в Терской Лопи на короля по прежнему обычею дань збирал; а государя нашего данщиков ты, варгавский державец, держав в Варгаве десять дней, отпустил назад в Колской острог, а в Кончаньскую Лопь дани государя нашего збирати их не пропустил. И то учинилось с вашу сторону неправдою. Мы, поверяя королевскому слову, что говорил от короля немчин Петр, в Терскую Лопь его пропустили, и дань збирал; а ты государя нашего данщиков в Кончанскую Лопь не пропустил. И после тово в нынешнем во 121-м году, в декабре же месяце, писал к нам ты, варгавсой державец, с немчином с Петром Хрестиновым, чтоб нам ево пропустити на Терскую Лопь королевские дани збирати. И мы ему говорили, что в прошлом году от [424] вас неправда учинилась: государя нашего данщиков в Кончанскую Лопь ты, варгавской державец, дани збирать не пропустил; а ныне будет государя нашего данщиков пропустите в Кончанскую Лопь, ино и мы его в Терскую Лопь пропустим. И немчин Петр нам сказал, что у вас о том королевского указу нет, чтоб государя нашего данщиков пропущати вам в Кончанскую Лопь. И мы тому государя вашего данщику отказав, назад к тебе отпустили. И ныне бы вам о лопьской данип положить на одной мере: будет у вас есть государя вашего указ, что великого государя нашего данщиков пропущати в Кончанскую Лопь по прежнему, а государя б вашего данщиком ходити в Терскую Лопь, и вы б так и делали без оманки, великого государя нашего данщиков в Кончанскую Лопь пропускали, а мы ваших данщиков в Терскую Лопь учнем пропускать. А будет ты, варгавской державец, великого государя нашего данщиков в Кончанскую Лопь пропускати не похочеш, и ты своих данщиков в Терскую Лопь не посылай. Писан в Колском городе лета 7121-го, месяца июля в 7 день.

[421]

1. В подлиннике: «доколчанным».

На обороте адрес: «Варгавскому державцу Клаусу Гаге» и маленькая печать, краснаго сургуча, на которой изображена человеческая голова, обращенная направо в профиль и увенчанная венком из листьев.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.