Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. СПб., 1897. Т.16.

№70

[295]

70.

1595 г., августа 1. Грамота прибывших в Колу царских послов князя С. Г. Звенигородского и дьяка И. Максимова к датским послам Ове Лунге с товарищами, с извещением о приезде своем в Колу и о причинах запоздания в пути, с упреком датским послам за их отъезд из Колы в Варгав и с приглашением их возвратиться в Колу для переговоров.

Бога в Троицы славимаго милостию, скифетродержателя Росийского царствия, великого государя царя и великого князя Феодора Ивановича, всеа Русии самодержца (титул), его царьского величества, от послов, от воеводы и наместника брянского от князя Семена Григорьевича Звенигородского да от диака от Ивана от Максимова, Крестьянуса, Божиею милостию короля датского (титул), послом Ува Луганусу Оден, наместнику албаргскому, Пребену Гюлденстерн, наместнику елбоскому Сувусборг, диаку Лавриносу Крушуса Свяструп. По государя нашего, великого государя царя и великого князя Феодора Ивановича, всеа Русии самодержца, повеленью и наказу, а по прошенью государя вашего, Крестьянуса короля, приехали есмя во государя нашего отчину в Колу с вами, Крестьянуса короля послы, для сьезду о рубежех и о спорных землях, сыскав, и договор учинити. А на море нас задержали были противные ветри и бури, по морю нас ветры носило не [296] по нашему пути много дней, и суды наши бурею било, и многие суды и(с)портило; и был нам путь и до Колы необычно нужен, а ехали есмя все греблею и день, и ночь без всякого мешканья наспех, чтоб нам чем было поспешити государьския дела, с вами договоря, к совершенью привести. И здесе нам учинилось ведомо от государя нашего, царьского величества, людей, что вы во государя нашег, его царьского величества, отчину в Колу приезжали, а сказывали есте, что приезжали вы со государя с нашего, его царьского величества, послы для сьезду, по государя своего наказу, о рубежех делати; и во государя нашего, царьского величества, отчине в Коле государя нашего приказной человек Иван Салманов вам о том ведомо чинил имянно и многажды про нас, царьского величества послов, что мы от напресветлейшего государя нашего, царьского величества степени, по государя вашего прошенью, для того сьезду отпущены, давно уж в дороге, и [297] начаютца нас в Колу часа того вскоре; и вы, побыв в Коле немного, а нас не ждав, и в Варгав опять поехали, а что было меж государи с обе стороны надобно нам, послом, зделати, что государем годно, и то есте ни во что покинули. И нам то стало в великое диво, что есте так учинили. Сами ведаете, что морской путь без Божьей воли ничем не строитца и государя нашего, царьского величества, словно ни в чем инако не бывает, а нас есте не ждав, опять назад поехали. Неведомо, для чего есте приезжали и с чем назад поехали. А пригоже был вам нас ждати; а толко б мы, царьского величества послы, на то уреченное место приехали наперед вас, и мы бы вас ждали же, а, не дождався об вас подлинного ведома, назад безделно не поехали б, чтоб государские дела в доконе были, а нам бы, послом, с обе стороны такие далние езды для того вперед не были. И вы б ныне ехали к нам, царьского величества послом, на сьезд на прежереченное место, во государя нашего, царьского величества, отчину в Колу, с нами о государских делех говорити и становити, а наперед бы есте себя отписали к нам с тем же на[298]шим гонцом имянно, х которому дни к нам в Колу почаете бытии, чтоб нам про ваш в Колу приезд заранее было ведомо. А бытии вам к нам на сьезд и с нами о государских делех говорити и становити ныне есть коли, ещо вам по морю путь не последней; толко вам и сумненья для студена и противных ветров, что до Северного наволока, да и то ещо не с нынешнего времяни; а от Северного наволока и до Каппенгава день ото дни теплее и покойнее. А и тепере во государя нашего, царьского величества, отчине в Коле торговые многие карабли, и тем к себе ведь итти же, а путь иным и деле вашего пути. И вы б однолично, для государских дел договору и вершенья, к нам на сьезд ехали тотчас, не мешкая, а гонца нашего отпустили б есте к нам, не издержав, с вестью наперед себя. Писана во государя нашего, его царьского величества, отчине в Коле, лета от создания миру 7103-го, августа в 1 день.

На обороте адрес и две небольшия печати под кустодиею. Из них на одной изображена обращенная направо, в профиль, человеческая голова, без бороды и усов. На другой же печатке (имеющей форму щита) изображено растение с тремя четырехлепестными цветками; над щитом латинския буквы I. M. K.

© И. Шундалов, 2008 г.

© OCR И. Ульянов, 2008 г.

© HTML И. Воинов, 2008 г.